Ally Brooke says her “confidence is blooming” on ‘DWTS,’ but she was “such a different girl” in Fifth Harmony