The ad has drawn criticisms from the Parents Television Council for allegedly making women believe they need to use overt sex appeal to get what they want